REPUBLIQUE DU RWANDA - Organisation administrative

Pour le texte intégral de la loi organique cliquer sur le lien suivant:

http://nikozitambirwa.tripod.com/Rwanda_Nshya.htm

Le Rwanda est subdivisé en quatre (4) Provinces et la Ville de Kigali. Les dénominations et les chefs lieu des Provinces et de la Ville de Kigali figurent au tableau ci-après :

The Republic of Rwanda is divided into four (4) Provinces and the City of Kigali. The names, number and the head offices of Provinces and of the City of Kigali are indicated in the table below:

N°
DENOMINATION
LE CHEF-LIEU
LE DISTRICT ABRITANT LE CHEF-LIEU
1.
PROVINCE DU NORD
KINIHIRA
District de Rulindo
2.
PROVINCE DU SUD
BUSASAMANA
District de Nyanza
3.
PROVINCE DE L'EST
KIGABIRO
District de Rwamagana
4.
PROVINCE DE L'OUEST
BWISHYURA
District de Karongi
5.
LA VILLE DE KIGALI
NYARUGENGE
District de Nyarugenge



LOI ORGANIQUE N° 29/2005 DU 31/12/2005 PORTANT ORGANISATION DES ENTITES ADMINISTRATIVES DE LA REPUBLIQUE DU RWANDA

Nous, KAGAME Paul,
Président de la République ;

LE PARLEMENT A ADOPTE ET NOUS SANCTIONNONS, PROMULGUONS LA LOI ORGANIQUE DONT LA TENEUR SUIT ET ORDONNONS QU’ELLE SOIT PUBLIEE AU JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE DU RWANDA.

LE PARLEMENT :

La Chambre des Députés, en sa séance du 2 décembre 2005;
Le Sénat, en sa séance du 20 décembre 2005 ;

Vu la Constitution de la République du Rwanda du 04 juin 2003 telle que révisée à ce jour, spécialement en ses articles 3, 62, 88, 90, 92, 93, 95, 108, 118, 121, 167, et 201 ;

Revu la loi n° 47/2000 du 19/12/2000 modifiant et complétant la loi du 15/04/1963 portant structures de la République du Rwanda telle que modifiée et complétée à ce jour ;

ADOPTE :

CHAPITRE PREMIER : DES DISPOSITIONS GENERALES

Article premier :

La présente loi organique porte création des entités territorales de la République du Rwanda et en fixe le nombre, les limites et la structure.

Article 2 :

Le Rwanda est subdivisé en entités administratives suivantes :

1° Les Provinces et la Ville de Kigali ;
2° Les Districts ;
3° Les Secteurs ;
4° Les Cellules ;
5° Villages.

Article 3 :

Les Provinces et la Ville de Kigali sont subdivisées en Districts.

Le District est subdivisé en Secteurs. Les limites des Secteurs sont fixées par Arrêté Présidentiel sur demande du Ministre ayant l’administration locale dans ses attributions.

Le Secteur est subdivisé en Cellules. Les Cellules sont subdivisées en Villages. Les limites des Cellules et des Villages sont fixées par Arrêté du Ministre ayant l’administration dans ses attributions.









CHAPITRE II : DU NOMBRE ET DES LIMITES DES PROVINCES ET DE LA VILLE DE KIGALI
Article 4 :

Le Rwanda est subdivisé en quatre (4) Provinces et la Ville de Kigali. Les dénominations et les chefs lieu des Provinces et de la Ville de Kigali figurent au tableau ci-après :

N°
DENOMINATION
LE CHEF-LIEU
LE DISTRICT ABRITANT LE CHEF-LIEU
1.
PROVINCE DU NORD
KINIHIRA
District de Rulindo
2.
PROVINCE DU SUD
BUSASAMANA
District de Nyanza
3.
PROVINCE DE L’EST
KIGABIRO
District de Rwamagana
4.
PROVINCE DE L’OUEST
BWISHYURA
District de Karongi
5.
LA VILLE DE KIGALI
NYARUGENGE
District de Nyarugenge

Article 5 :

Les limites des Provinces et de la Ville de Kigali se trouvent à l’annexe première (I) de la présente loi organique.
CHAPITRE III : DU NOMBRE ET DES LIMITES DES DISTRICTS

Article 6 :

Les Provinces et la Ville de Kigali sont subdivisées en Districts.

Le nombre, les limites des Districts se trouvent à l’annexe deux (II) de la présente loi organique.

CHAPITRE IV: DE LA STRUCTURE DES PROVINCES, DE LA VILLE DE KIGALI ET DES
DISTRICTS

Article 7 :

La structure de la Province, de la Ville de Kigali et des Districts se trouve à l’annexe trois (III) de la présente loi organique.

CHAPITRE V : DE L’ADMINISTRATION DES ENTITES ADMINISTRATIVES

Article 8 :

L‘administration d’une Province est assurée par un Gouverneur nommé par Arrêté Présidentiel sur approbation du Sénat.

Les autorités des autres entités territoriales sont précisées par les lois particulières régissant ces entités administratives.

CHAPITRE V : DES DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET FINALES

Article 9 :

L’Arrêté Présidentiel détermine les modalités d’administration provisoire des Provinces, de la Ville de Kigali, des Districts et des Secteurs en attendant que leurs autorités soient élues ou nommées.

Article 10 :

Toutes les dispositions légales antérieures contraires à la présente loi organique sont abrogées.


Article 11 :

La présente loi organique entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda.


Kigali, le 31/12/2005

Le Président de la République
KAGAME Paul
(sé)

Le Premier Ministre
MAKUZA Bernard
(sé)

Le Ministre de l’Administration Locale, de la Bonne Gouvernance,
du Développement Communautaire et des Affaires Sociales
MUSONI Protais
(sé)

Vu et scellé du Sceau de la République :

Le Ministre de la Justice
MUKABAGWIZA Edda
(sé)


ORGANIC LAW Nº 29/2005 OF 31/12/2005 DETERMINING THE ADMINISTRATIVE ENTITIES OF THE REPUBLIC OF RWANDA


We, KAGAME Paul,
President of the Republic;


THE PARLIAMENT HAS ADOPTED AND WE SANCTION, PROMULGATE THE FOLLOWING ORGANIC LAW AND ORDER IT BE PUBLISHED IN THE OFFICIAL GAZETTE OF THE REPUBLIC OF RWANDA


THE PARLIAMENT:


The Chamber of Deputies, in its session of December 2, 2005;

The Senate, in its session of December 20, 2005;

Given the Constitution of the Republic of Rwanda of June 4, 2003, as amended to date, especially in its articles 3, 62, 88, 90, 92, 93, 95, 108, 118, 121, 167 and 201;

Having reviewed law n° 47/2000 of December 19, 2000 amending law of April 15, 1963 concerning the administration of the Republic of Rwanda as amended and complemented to date;

ADOPTS:

CHAPTER ONE: GENERAL PROVISIONS

Article one:

This organic law determines the administrative entities of the Republic of Rwanda and establishes the number, boundaries and their structure.

Article 2:

The Republic of Rwanda is divided into the following administrative entities:

1° Provinces and the City of Kigali;
2° Districts;
3° Sectors;
4° Cells;
5° Villages.

Article 3:

Provinces and the City of Kigali are divided into Districts

A District is divided into Sectors. The boundaries of the cell are determined by the order of the President upon request by the Minister having local government in his or her attributions

A Sector is divided into Cells. Cells are divided into villages.

Boundaries of cells and villages are determined by the order of the Minister having local government in his or her attributions.




CHAPTER II: THE NUMBER, HEAD OFFICE AND BOUNDARIES OF PROVINCES AND THE
CITY OF KIGALI

Article 4:

The Republic of Rwanda is divided into four (4) Provinces and the City of Kigali. The names, number and the head offices of Provinces and of the City of Kigali are indicated in the table below:

N˚

NAME

HEAD OFFICE
THE DISTRICT IN WHICH THE HEAD OFFICE IS LOCATED
1
The Northern Province
KINIHIRA
Rulindo District
2
The Southern Province
BUSASAMANA
Nyanza District
3
The Eastern Province
KIGABIRO
Rwamagana District
4
The Western Province
BWISHYURA
Karongi District
5
The City of Kigali
NYARUGENGE
Nyarugenge District

Article 5:

The boundaries of Provinces and the City of Kigali are found in annex I of this organic law.

CHAPTER III: THE NUMBER AND BOUNDARIES OF DISTRICTS

Article 6:

Provinces and the City of Kigali are divided into Districts.

The number and boundaries of Districts are found in annex II of this organic law.

CHAPTER IV: THE STRUCTURE OF PROVINCES, CITY OF KIGALI AND DISTRICTS

Article 7:

The structure of Provinces, the City of Kigali and that of Districts are found in annex III of this organic law.

CHAPTER V: ADMINISTRATION OF ENTITIES

Article 8:

The Province is administered by a Governor who is appointed by a Presidential Order upon approval by the Senate.

The administration of other administrative entities of the Republic of Rwanda is determined by particular laws that govern them.

CHAPTER VI: TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS

Article 9:

A Presidential Order shall determine the provisional modalities of administration of Provinces, City of Kigali, Districts and Sectors during the period when the administrators of such entities are not yet elected or appointed.

Article 10:

All previous legal provisions contrary to this law are hereby abrogated.



Article 11:

This organic law comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda.


Kigali, on 31/12/2005.

The President of the Republic
KAGAME Paul
(sé)

The Prime Minister
MAKUZA Bernard
(sé)

The Minister of Local Government, Good Governance,
Community Development and Social Affairs
MUSONI Protais
(sé)

Seen and sealed with the Seal of the Republic:

The Minister of Justice
MUKABAGWIZA Edda
(sé)

ITEGEKO NGENGA N° 29/2005 RYO KUWA 31/12/2005 RIGENA INZEGO Z’IMITEGEKERE Y’IGIHUGU CY’U RWANDA


Twebwe, KAGAME Paul,
Perezida wa Repubulika;

INTEKO ISHINGA AMATEGEKO YEMEJE, NONE NATWE DUHAMIJE, DUTANGAJE ITEGEKO NGENGA RITEYE RITYA, KANDI DUTEGETSE KO RYANDIKWA MU IGAZETI YA LETA YA REPUBULIKA Y’U RWANDA.


INTEKO ISHINGA AMATEGEKO:

Umutwe w’Abadepite, mu nama yawo yo kuwa 2 Ukuboza 2005;

Umutwe wa Sena, mu nama yawo yo kuwa 20 Ukuboza 2005;

Ishingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’ u Rwanda ryo kuwa 04 Kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu ,cyane cyane mu ngingo zaryo iya 3, iya 62, iya 88, iya 90, iya 92, iya 93, iya 95, iya 108, iya 118, iya 121, iya 167 n’iya 201;

Isubiye ku itegeko n° 47/2000 ryo kuwa 19/12/2000 rihindura kandi ryuzuza itegeko ryo kuwa 15/04/1963 ryerekeye imitegekere y’Igihugu cya Repubulika y’u Rwanda nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu;

YEMEJE:

UMUTWE WA MBERE: IBYEREKEYE INGINGO RUSANGE

Ingingo ya mbere:

Iri tegeko ngenga rigena inzego z’imitegekere y’Igihugu cy’u Rwanda kandi rigashyiraho umubare, imbibi n’imiterere byazo .

Ingingo ya 2:

Igihugu cy’u Rwanda kigabanyijemo inzego z’imitegekere zikurikira:

1° Intara n’Umujyi wa Kigali;
2° Uturere;
3° Imirenge;
4° Utugari;
5° Imidugudu.

Ingingo ya 3:

Intara n’Umujyi wa Kigali bigabanyijemo Uturere.

Akarere kagabanyijemo Imirenge. Imbibi z’Imirenge zigenwa n’Iteka rya Perezida bisabwe na Minisitiri ufite ubutegetsi bw’Igihugu mu nshingano ze.

Umurenge ugabanyijemo Utugari. Utugari tugabanyijemo Imidugudu. Imbibi z’Utugari n’iz’Imidugudu zigenwa n’Iteka rya Minisitiri ufite Ubutegetsi bw’Igihugu mu nshingano ze.








UMUTWE WA II: IBYEREKEYE UMUBARE, ICYICARO N’IMBIBI BY’INTARA
N’IBY’UMUJYI WA KIGALI

Ingingo ya 4:

Igihugu cy’u Rwanda kigabanyijemo Intara enye ( 4) n’Umujyi wa Kigali. Amazina, umubare n’ibyicaro by’Intara n’iby’Umujyi wa Kigali bigaragara mu mbonerahamwe ikurikira:

N°
IZINA
Icyicaro
Akarere karimo icyicaro
1.
INTARA Y’AMAJYARUGURU
KINIHIRA
Akarere ka Rulindo
2.
INTARA Y’AMAJYEPFO
BUSASAMANA
Akarere ka Nyanza
3.
INTARA Y’IBURASIRAZUBA
KIGABIRO
Akarere ka Rwamagana
4.
INTARA Y’IBURENGERAZUBA
BWISHYURA
Akarere ka Karongi
5.
UMUJYI WA KIGALI
NYARUGENGE
Akarere ka Nyarugenge

Ingingo ya 5:

Imbibi z’Intara n’iz’Umujyi wa Kigali bigaragara ku mugereka wa mbere (I) w’iri tegeko ngenga .

UMUTWE WA III: IBYEREKEYE UMUBARE N’IMBIBI BY’UTURERE

Ingingo ya 6:

Intara n’Umujyi wa Kigali bigabanyijemo Uturere.

Umubare n’imbibi by’Uturere bigaragara ku mugereka wa kabiri (II) w’iri tegeko ngenga.

UMUTWE WA IV : IBYEREKEYE IMITERERE Y’INTARA, IY’UMUJYI WA
KIGALI N`IY’UTURERE

Ingingo ya 7:

Imiterere y’Intara, iy’Umujyi wa Kigali n’iy’Uturere igaragara ku mugereka wa gatatu (III) w’iri tegeko ngenga.

UMUTWE WA V : IBYEREKEYE UBUYOBOZI BW’INZEGO Z’IMITEGEKERE

Ingingo ya 8 :

Intara iyoborwa na Guverineri ushyirwaho n’Iteka rya Perezida amaze kwemezwa na Sena.

Ku byerekeye izindi nzego z’imitegekere y’Igihugu, ubuyobozi bwazo bugenwa n’amategeko yihariye azigenga.

UMUTWE WA VI : IBYEREKEYE INGINGO Z’INZIBACYUHO N’IZISOZA

Ingingo ya 9 :

Iteka rya Perezida rigena uburyo Intara, Umujyi wa Kigali, Akarere n’Umurenge biyoborwa by’agateganyo mu gihe abayobozi b’izo nzego bataratorwa cyangwa ngo bashyirweho.

Ingingo ya 10 :

Ingingo zose z’amategeko abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo zivanyweho.







Ingingo ya 11 :

Iri tegeko ngenga ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda.

Kigali kuwa 31/12/2005

Perezida wa Repubulika
KAGAME Paul
(sé)

Minisitiri w’Intebe
MAKUZA Bernard
(sé)

Minisitiri w’Ubutegetsi bw’Igihugu, Imiyoborere Myiza ,
Amajyambere Rusange n’Imibereho Myiza y’Abaturage
MUSONI Protais
(sé)

Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika:

Minisitiri w’Ubutabera
MUKABAGWIZA Edda
(sé)


Umwaka wa 44 n° idasanzwe Year 44 n° special
yo kuwa 31 Ukuboza 2005 of 31 December 2005

44ème Année n° spécial
du 31 décembre 2005


Igazeti ya Leta
ya Repubulika
y’u Rwanda
Official Gazette of the Republic
of Rwanda
Journal Officiel
de la République
du Rwanda



Ibirimo/Summary/Sommaire

Itegeko/Law/Loi

N° 29/2005 ryo kuwa 31/12/2005
Itegeko Ngenga rigena inzego z’imitegekere y’Igihugu cy’u Rwanda.........................................

Umugereka wa mbere w’Itegeko Ngenga n° 29/2005 ryo kuwa 31/12/2005 rigena inzego z’imitegekere y’Igihugu cy’u Rwanda werekeye imbibi z’Intara n’Umujyi wa Kigali...............

Umugereka wa kabiri w’Itegeko Ngenga n° 29/2005 ryo kuwa 31/12/2005 rigena inzego z’imitegekere y’Igihugu cy’u Rwanda werekeye umubare, imbibi by’Uturere...........................

Umugereka wa III w’Itegeko Ngenga n° 29/2005 ryo kuwa 31/12/2005 rigena imitegekere y’Igihugu cy’u Rwanda werekeye imiterere y’Intara/Umujyi wa Kigali n’Uturere.....................

Nº 29/2005 of 31/12/2005
Organic Law determining the administrative entities of the Republic of Rwanda……………..

Annex I of Organic Law n° 29/2005 of 31/12/2005 determining the administrative entities of the Republic of Rwanda relating to boundaries of Provinces and the City of Kigali…………

Annex II of Organic Law n° 29/2005 of 31/12/2005 determining the administrative entities of the Republic of Rwanda relating to number and boundaries of Districts………………...……..

Annex III of Organic Law n° 29/2005 of 31/12/2005 determining the administrative entities of the Republic of Rwanda relating to structure of Provinces/Kigali City and Districts………








N° 29/2005 du 31/12/2005
Loi Organique portant organisation des entites administratives de la République du Rwanda...
Annexe I de la Loi Organique n° 29/2005 du 31/12/2005 portant organisation des entités administratives de la République du Rwanda relative aux limites de la Ville de Kigali et des Provinces………………………………………………………………………………………...

Annexe II de la Loi Organique n° 29/2005 du 31/12/2005 portant organisation des entités administratives de la République du Rwanda relative au nombre et aux limites des Districts...

Annexe III de la Loi Organique n° 29/2005 du 31/12/2005 portant organisation des entités administratives de la République du Rwanda relative à la structure des Provinces, de la Ville de Kigali et des Districts………………………………………………………………………...